Ministerien und Forst

現在のドイツ連邦共和国は16州から構成される連邦国家です。
各州は単に法人格を持つ地方公共団体ではなく、それぞれが主権を持ち、独自の州憲法、州議会、州政府などを有する国家なのです。
州の行政組織は、都市州(ベルリン、ブレーメン、ハンブルク)を除いて各州で似ていて、州の各省は連邦政府の各省に対応しているそうです。
下記は連邦政府とバイエルン州の省庁です。
 
Bundesministerien 連邦政府
Der Bundespräsidialamt
 連邦大統領府
Die Bundeskanzlerin
 首相府
Bundesministerium des Innern (Innenministerium)
 内務省
Auswärtiges Amt (Außenministerium)
 外務省
Bundesministerium der Justiz
 法務省
Bundesministerium der Finanzen
 財務省
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
 経済技術省
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
 食糧・農林業・消費者保護省
Bundesministerium der Verteidigung (Bundeswehr)
 国防省
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
 家庭・高齢者・女性・青少年省
Bundesministerium für Gesundheit
 保健省
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
 交通・建設・都市開発省
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
 環境・自然保護・原子力安全省
Bundesministerium für Bildung und Forschung
 教育・研究省
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
 経済協力省
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
 社会労働省
Statistisches Bundesamt Deutschland
 統計庁

Bayern バイエルン州
Bayerische Staatskanzlei
 州首相府
Bayerisches Staatsministerium des Innern
 内務省
Bayerisches Staatsministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
 法務・消費者保護省
Bayerisches Staatministerium der Finanzen
 財務省
Bayerisches Staatsministerium für wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
 経済・インフラ・交通・技術省
Bayerisches Staatministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
 食糧・農林業省
Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen
 労働・社会秩序・家庭・女性省
Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit
 環境・保健省
Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
 科学・学術研究・芸術省
Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus
 教育・文化省
(Bayerischer Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten)
 
確かにとても似ていますが、少し違いますね。
例えば、連邦政府では環境・自然保護・原子力はひとつの省に区分されていますが、バイエルン州では環境と保健は同じ省に、自然保護と原子力については環境の中の一部門に区分されています。
下記に他の州全ての省庁を挙げていますが、各州の特徴が現れているようですね。
森林・林業に直接関係がある官庁は農林業省ですね。
その他に経済技術、環境、研究、教育、経済協力、統計など関係があるでしょう。
バーデン・ビュルテンベルク州とシュレースヴィヒ=ホルシュタイン州は少し変わっていて
Ministerium für Ländlichen Raum という名称が使われています。
直訳すると、田舎空間省でしょうか。
なんじゃそら。
BW州の場合、この省は大きく6つのAbteilung (部門) に分かれています。
Verwaltung (管理)、Landwirtschaft (農業)、Verbraucherschutz und Ernährung (消費者保護・食糧)、Ländlicher Raum, Landentwicklung, Geoinformation (田舎空間・土地発展・地理情報)、Waldwirtschaft, Landesbetrieb ForstBW (林業・州有林経営)、Naturschutz und Tourismus (自然保護・観光)の6部門です。
 
Baden-Württemberg
Staatministerium Baden-Württemberg
Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg
Innenministerium Baden-Württemberg
Ministerium für Integration Baden-Württemberg
Justizministerium Baden-Württemberg
Ministerium für Kultus, Jugend und Sport Baden-Württemberg
Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden-Württemberg
Ministerium für Arbeit und Sozialordung, Familie, Frauen und Senioren Baden-Württemberg
Ministerium für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden-Württemberg
Ministerium für Verkehr und Infrastruktur Baden-Württemberg
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg
 
Brandenburg
Staatskanzlei
Ministerium des Innern
Ministerium der Justiz
Ministerium der Finanzen
Ministerium für Wirtschaft und Europaangelegenheiten
Ministerium für Infrastruktur und Landwirtschaft
Ministerium für Bildung, Jugend und Sport
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur
Ministerium für Arbeit, Soziales, Frauen und Familie
Ministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz
 
Hessen
Hessische Staatskanzlei
Hessisches Innenministerium
Hessisches Finanzministerium
Hessisches Ministerium der Justiz, für Integration und Europa
Hessisches Wissenschaftsministerium
Hessisches Kultusministerium
Hessisches Wirtschaftsministerium
Hessisches Umweltministerium
Hessisches Sozialministerium
 
Mecklenburg-Vorpommern
Ministerpräsident und Staatskanzlei
Ministerium für Inneres und Sport
Justizministerium
Finanzministerium
Ministerium für Wirtschaft, Bau und Tourismus
Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz
Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Ministerium für Energie, Infrastruktur und Landesentwicklung
Ministerium für Arbeit, Gleichstellung und Soziales
 
Niedersachsen
Staatskanzlei
Ministerium für Inneres und Sport
Finanzministerium
Ministerium für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration
Ministerium für Wissenschaft und Kultur
Kultusministerium
Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Justizministerium
Ministerium für Umwelt und Klimaschutz
 
Nordrhein-Westfalen
Ministerium für Inneres und Kommunales
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr
Finanzministerium
Ministerium für Schule und Weiterbildung
Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales
Justizministerium
Ministerium für Klimaschutz, Umwelt, Landwirtschaft, Natur- und Verbraucherschutz
Ministerium für Innovation, Wissenschaft und Forschung
Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport
Ministerium für Gesundheit, Emanzipation, Pflege und Alter
Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund
Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen bei der Europäischen Union
 
Rheinland-Pfalz
Ministerium des Innern, für Sport und Infrastruktur
Ministerium der Finanzen
Ministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
Ministerium für Soziales, Arbeit, Gesundheit und Demografie
Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung
Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur
Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten
Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen
 
Saarland
Ministerpräsidentin und Staatskanzlei
Vertretung des Saarlandes beim Bund in Berlin
Ministerium der Justiz
Ministerium der Finanzen
Ministerium für Inneres, Kultur und Europa
Ministerium für Arbeit, Familie, Prävention, Soziales und Sport
Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft
Ministerium für Gesundheit und Verbraucherschutz
Ministerium für Bildung
Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr
 
Sachsen
Sächsische Staatskanzlei
Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr
Staatsministerium des Innern
Staatsministerium der Justiz und für Europa
Staatsministerium der Finanzen
Staatsministerium für Kultus und Sport
Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst
Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz
Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft
 
Sachsen-Anhalt
Staatskanzlei
Staatssekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten
Ministerium für Inneres und Sport
Ministerium für Justiz und Gleichstellung
Ministerium der Finanzen
Ministerium für Arbeit und Soziales
Kultusministerium
Ministerium für Wissenschaft und Wirtschaft
Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt
Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr
 
Schleswig-Holstein
Ministerpräsident mit der Staatskanzlei
Ministerium für Justiz, Gleichstellung und Integration
Ministerium für Bildung und Kultur
Innenministerium
Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume
Finanzministerium
Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr
Ministerium für Arbeit, Soziales und Gesundheit
 
Thüringen
Thüringer Staatskanzlei
Thüringer Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Thüringer Innenministerium
Thüringer Justizministerium
Thüringer Finanzministerium
Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Technologie
Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit
Thüringer Ministerium für Landwirtschaft, Forsten, Umwelt und Naturschutz
Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr
 
都市州の政府については、「Ministerium」ではなく「Senat」という名称で呼ばれています。
 
Berlin
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft
Senatsverwaltung für Finanzen
Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales
Senatsverwaltung für Inneres und Sport
Senatsverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Senatsverwaltung für Justiz und Verbraucherschutz
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt
Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung
 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA