Wie steht’s um das Image der Forstwirtschaft?

6. September 2016

ドイツでは人々の林業に対する印象は良くなっているという。

ドイツに住む人々は、自分達の住む場所の自然環境には特に敏感だと思う。みんな、散歩や運動のために森を頻繁に訪れ、それぞれが好きなように時間を過ごす。そんなドイツの人々が森そのものに関心を持つことは自然なことで、その森を管理している者に対する印象は様々ある、それも自然なことだと思う。プリミティブな自然保護派が比較的多いドイツであるにも関わらず、林業に対する印象は数十年前に比べ良くなっている。なぜその変化が起きたのか。産業としての利益がそうさせているのか、相手を理解しようとする努力の成果か、ドイツお得意の理論の積み重ねで民意を上手くまとめているのか。

フォレスターの信頼度が飛びぬけて大きいことも驚きだけど、林業自体の重要性とか大きな責任がある仕事だとか、それを多くの人々が認識していること、というよりも、日常で林業と関係なく過ごしている人でもフォレスターという専門家がいることを知っていることはやっぱりすごいことだと思う。

全てではないが、林業への理解が深まれば、森が豊かになって、森が豊かになれば、森を訪れる人が増える。森を訪れる人は自分の目で身体で森を感じる。林業も身近になる。こんな良い循環がやっぱりドイツの森では見えるような気がする。

Wie steht’s um das Image der Forstwirtschaft?
grafik_wahrnehmung

wenn ich mich mit einem Förster getroffen habe

Wem gehört ein Wald? Wer soll einen Wald verwalten? Wie soll man einen Wald verwalten? Vor ein paar Tagen habe ich eine Chance bekommen, mit einem Förster zusammenzuarbeiten. Dank der guten Zusammenarbeit hat er mir etwas von seiner Arbeit als Förster erklärt. Förster planen, organisieren und lenken sämtliche Arbeiten im Wald, angefangen von der Pflanzung der Bäume, über die Waldwegeunterhaltung bis hin zur Pflege junger Bestände und zum Holzeinschlag. Außerdem sind Förster schnell vor Ort bereit, wenn es Probleme im Wald gibt. In Deutschland denke ich immer, dass die Menschen, die im Wald arbeiten, ein starkes Verantwortungsgefühl haben.

森は誰もモノ?誰がどのように管理すればイイの?

先日、アウクスブルクのフォレスターと一緒に仕事をする機会がありました。フォレスターとは、大体は公的立場で森林管理を仕事として担当している人です。例えば、木を植えて、動物に食べられないように保護して、明るい森になるように間引きして、大きくなったら切って、また植えて、、、というような計画を立てるのも仕事です。また、なにか災害が起こり、森が壊れたときはフォレスターが動きます。

森は自然そのもので、木材として使うだけではなくて、色んな役割があります。水を蓄えてきれいにしたり、暑い日には涼しい森の中で休むこともできます。そんな役割も考えながら、森を管理していくことは大変なことです。

ドイツではいつも思うことですが、フォレスターに限らず、大抵の森を扱う仕事をする人は、森林を管理するという責任感があり、それに対する義務を裏付ける社会的仕組みや社会的状況が明確であると感じ ます。簡単に言えば、フォレスターは森の仕事をする人、専門家であることは自他共に認識されていて、信頼するのは当然だということ。私がこれまでに出会ったドイツのフォレスター達は、みんな責任感が強く、その 社会的役割もはっきりしているため、しっかり自分の意見を持っていました。森林所有者や市民もそんなフォレスターを信頼し、安心して専 門家に森を任せているという雰囲気を感じます。

ただ、日本では非常に評価が高いフォレスターも完全ではなく、苦手なことや気の合わない人もいます。ひとりでダメなら複数で取り組む、ただ、個性を忘れずに、やってみてできなかったらあやまる。

そんな人間くさいところにすごく好感を覚えます。1

2

3

4

Borkenkäfermonitoring in Bayern

バイエルン州林業試験場のWebサイトでは病害虫モニタリングの情報が公開されています。

対象はBuchdrucker と Kupferstecher です。
まとめてBorkenkäferと呼ばれています。

2015年8月24日現在、3月末の暴風被害の影響もあり、全体的に「Warmstufe(警告レベル)」以上が目立ちます。

Borkenkäfermonitoring in Bayern
Borkenkäfermonitoring

日本も、年によってはカシノナガキクイムシやマツノザイセンチュウによる森の被害が見られますが、こういった目に見えるリアルタイムなマップがあれば森林管理だけではなく、情報公開共有の面でも役に立ちそうですね。

【文献】 Innovationen in der Forst-Holz-Kette / 林業・木材・連環におけるイノベーション

Innovationen in der Forst-Holz-Kette
Entwicklungstrends und Handlungsoptionen
森林・木材・連環におけるイノベーション
発展の動向と活動の選択
 
Martin Birke, Dirk Scheer, Achim Schlüter, Frank Ebinger (Hrsg.)
 
Inhaltsverzeichnis 目次
 
1. Zukunftsmärke und Innvationen der Forst-Holz-Kette – eine Einleitung
   将来の木材市場と「Forst-Holz-Kette」のイノベーション-はじめに
 Nachhaltige Zukunftsmärke – Unternehmens-, Kunden-, und Gesellschaftsnutzen
   持続可能な将来木材市場-企業、顧客、社会の利益
 Innvationen zur Erschließung von Zukunftsmärkten
   将来木材市場の開拓
 Innvationen in der Forst-Holz-Kette
   「Forst-Holz-Kette」におけるイノベーション
 Das Projekt Zukunftsmärkte der Forst-Holz-Kette – ZUFO
   将来木材市場のプロジェクト-ZUFO
 
2. Die Marktperspektive: Kundenanforderungen, Schlüsselakteure, Marktpotenziale
   市場の展望:顧客の要求、メインパーソン、市場の可能性
 2.1 Einleitung
   はじめに
 2.2 Holz aus Verbrauchersicht – Ergebnisse einer repräsentativen Befragung
   消費者の視点からみた木材-アンケートの成果
 2.2.1 Verbraucherwahrnehmung von Holz
   木材に対する消費者の感覚
 2.2.2 Holzhäuser und Kundenanforderungen
   木の家と顧客の要求
 2.2.3 Holzfenster und Kundenanforderungen
   木の窓と顧客の要求
 2.2.4 ”Kunderncluster” – eine Verbrauchertypologie
   「顧客クラスター」-消費者の類型
 2.3 Potenziale und Hemmnisse im Holzbau – Ergebnisse aus Sicht von Experten
   木造建築の可能性と障害-専門家の見解
 2.3.1 Baustoff- und Produktcharakteristik
   建設材料と製品の特性
 2.3.2 Kundenschnittstelle: Schlüsselphasen und -akteure
   顧客のインターフェイス:重要な段階と関係者
 2.3.3 Politische Rahmensetzungen und Branchenbedingungen
   政治的な枠組みと状況
 2.4 Fazit – Schlüsselfaktoren und zentrale Handlungsfelder
   結論-重要な要素と中心的活動領域
 2.4.1 Schlüsselfaktoren im Holzbau
   木造建築での重要な要素
 2.4.2 Zukunftsmärkte und Handlungsfelder
   将来の木材市場と活動領域
  
3. Die Unternehmen
   企業
 3.1 Einleitung
   はじめに
 3.2 Ausgangslage
   初期の状況
 3.3 Konzeptioneller Rahmen der Untersuchung
   調査の構想的枠組み
 3.3.1 Strategisches Management
   戦略的経営
 3.3.2 Innovationsmanagement
   イノベーション経営
 3.3.3 Verknüpfung zwischen strategischern und Innovationsmanagement
   戦略的経営とイノベーション経営の関連
 3.4 Untersuchungsdesign
   調査のデザイン
 3.5 Organisationale Voraussetzungen in der Holzbaubranche
   木材建築分野における組織的前提条件
 3.5.1 Bestandsressourcen
   在庫資源
 3.5.2 Humanressourcen
   人的資源
 3.5.3 Strukturelle Ressourcen
  構造的な資源
 3.5.4 Kulturelle Ressourcen
  文化的な資源
 3.5.5 Materielle Ressourcen
   物質的な資源
 3.5.6 Erfassung externer Faktoren
   外部的な因子の状況
 3.6 Externe Einflussfaktoren
   外部的な影響因子
 3.7 Innovationen in der Holzbaubranche
   木造建築部門におけるイノベーション
 3.7.1 Innovationsverständnis in der Holzbaubranche
   木造建築部門におけるイノベーションの理解
 3.7.2 Beispiele für Innovationen
   イノベーションの例
 3.8 Zusammenfassung und Handlungsempfehlungen
   まとめと活動のススメ
 3.8.1 Zusammenfassung
   まとめ
 3.8.2 Zukunftsmärkte der Holzbaubranche
   木造建築部門の将来木材市場
 3.8.3 Handlungsempfehlungen
   活動のススメ
  
4. Die Wertschöpfungskette Forst-Holz 
   付加価値の連環-森林-木材
 4.1 Einleitung
   はじめに
 4.2 Die Forst-Holzbau-Wertschöpfungsketten: Konzeptioneller Rahmen der Betrachtung
   森林-木造建築-付加価値連環:研究の構想的枠組み
 4.3 Geschäftsbeziehungen in Wertschöpfungsketten verstehen – Perspektivenwechsel
   付加価値連環での組織間関係-視点の切り替え
 4.3.1 Aus der Perspektive von Markt, Hierarchie und Kooperation
   市場と階層と提携の視点から
 4.3.2 Aus der Perspektive von Abhängigkeiten und Macht
   従属と支配の視点から
 4.3.3 Aus der Perspektive von Gegenseitigkeit und Vertrauen
   相互関係と信頼関係の視点から
 4.4 Die Kette in den Blick nehmen – Ansätze für ein kettenweites Management schaffen
   連環へのまなざし-連環のための試み
 
5. Zwischen Regionalisierung und Globalisierung: Forst-Holz-Netzwerk erschließen Zukunftsmärke
   ローカリゼーションとグローバリゼーション:林業-木材-ネットワーク
 5.1 Einleitung
   はじめに
 5.2 Regionale Netzwerke und Cluster: eine Schlüsselinnovation für Zukunftsmärke?
   地域ネットワークとクラスター:将来の木材市場のための主要なイノベーションとは?
 5.3 Regionale Cluster- und Netzwerkinitiativen in der Forst- Holzwirtschaft
   林業-木材経営における地域クラスターイノベーションとネットワークイノベーション
 5.4 Forstwirtschaftliche Zusammenschlüsse und Verbundbildung
   森林組合と連合体
 5.4.1 Forstwirtschaftliche Zusammenschlüsse, konfrontiert mit neuen Kundenbedürfnissen
   森林組合、新たな顧客需要との直面
 5.4.2 Theoretischer Bezugsrahmen und Methodik
   理論的な枠組みと手法
 5.4.3 Ressourcen und Kompetenzen der Forstbetriebsgemeinschaften und Stärken am Markt
   森林組合の資金と権限、市場での強み
 5.4.4 Schlussfolgerungen und Handlungsempfehlungen für Forstbetriebsgemeinschaften
   森林組合についての結論と推論
 5.5 Das Holzforum Allgäu: Netzwerkmanagement zwischen erfolgreicher Konsolidierung und unausgeschöpften Innovationspotenzial
   「Das Holzforum Allgäu」:安定化したものと未利用のイノベーションポテンシャル間のネットワークマネジメント
 5.5.1 Die Netzwerkentstehung: von der informellen Interessengemeinschaft zur institutionalisierten Kooperation
   ネットワークの成立:非公式の利益共同体から提携の制度化へ
 5.5.2 Endogene Netzwerkinnovation: vom Ehrenamt zum Netzwerkmanagement
   内因性のネットワークイノベーション:名誉からネットワークマネージメント
 5.5.3 Netzwerkmanagement zwischen Professionalisierung und Organisationsüberforderung
   専門性と組織の過大な要求の間でのネットワークマネージメント
  
6. Innovationsperspektiven in der Forst-Holz-Kette diesseits und jenseits von Best-Practice und Benchmark
   ベストプラクティスとベンチマークのこちら側と向こう側での林業-木材-連環における革新の展望
  
Literaturverzeichnis
 参考文献一覧
 
Anhang
 付録
Autorenverzeichnis
 著者一覧
Abbildungsverzeichnis
 図一覧
Tabellenverzeichnis
 表一覧

Is it possible to predict such damage in the future, or not?

Is it possible to predict such damage in the future, or not?

muenchen

Der Asiatische Laubholzbockkäfer. In Neubiberg wurden wegen ihm bereits zahlreiche Bäume gefällt. © fkn/dpa

(http://www.merkur.de/lokales/muenchen/ost/riemer-waeldchen-laubholzbockkaefer-gruene-kritisieren-stadt-4976620.html)

(http://www.merkur.de/lokales/freising/freising/koenig-schaedlinge-pirscht-sich-heran-2771796.html)

 

Some of the damage has been confirmed to have been caused by Asian long-horn beetle (Asiatischer Laubholzbockkäfer, Anoplophora glabripennis) in Munich.

The ALB is one of the World’s Worst Invasive Alien Species.

At the end of March, the Storm (Orkan Niklas) caused damage in Munich’s forests.

Due to the strong winds, a large number of trees fell down.

Therefore, it is important that forest owners are prepared for a Bark beetle (Borkenkäfer, Scolytinae(subfamily)) especially because the beetle is more active in this season.

(http://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/nach-orkan-niklas-aufraeumarbeiten-dauern-monate-1.2426612)

(http://www.merkur.de/lokales/wuermtal/wuermtal/nach-orkan-niklas-angst-borkenkaefer-4893639.html)

Similarly, a serious “Insect Problem” is happening since about 10 years ago in Japan.

Japan has a problem with much damage caused by an insect of the same bark beetle family. (Platypus quercivorus)

It is often said that we can find the “Japanese oak wilt” in a broad-leaved secondary forest with relatively old trees with a large diameter.

For the first time, it was recorded in Kyoto in 2005 in a state forest and the damage continues to increase year after year ever since.

I took these photos in summer 2011.

japanese oak wilt1 japanese oak wilt2

The measure taken in these cases is to find the damaged trees as soon as possible and take them away quickly because there are no effective fundamental precaution measures even now.

 

Is it possible to predict such damage in the future, or not?

 

———————————————————–

森林病害虫の被害予測はできるのか?できないのか?

 

Der Asiatische Laubholzbockkäfer. In Neubiberg wurden wegen ihm bereits zahlreiche Bäume gefällt. © fkn/dpa

(http://www.merkur.de/lokales/muenchen/ost/riemer-waeldchen-laubholzbockkaefer-gruene-kritisieren-stadt-4976620.html)

(http://www.merkur.de/lokales/freising/freising/koenig-schaedlinge-pirscht-sich-heran-2771796.html)

ミュンヘンでカミキリムシ(Asiatischer Laubholzbockkäfer, Asian long-horn beetle, ツヤハダゴマダラカミキリ, Anoplophora glabripennis)による広葉樹への被害が確認されています。ALBは世界の侵略的外来種のひとつです。

また、3月末に発生した暴風(Orkan Niklas)によって森林にも被害がでました。

暴風による倒木被害も大きいですが、その後のキクイムシ(Borkenkäfer, Bark beetle, Scolytinae(subfamily))による被害への対策が重要視されています。キクイムシは特にこの時期に活動が活発になるからです。

(http://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/nach-orkan-niklas-aufraeumarbeiten-dauern-monate-1.2426612)

(http://www.merkur.de/lokales/wuermtal/wuermtal/nach-orkan-niklas-angst-borkenkaefer-4893639.html)

同様に、日本でも10年ほど前から深刻になっている虫騒動があります。

同じキクイムシ科の昆虫でカシノナガキクイムシ(Platypus quercivorus)による被害です。

ナ ラ、シイ、カシ等の立木に集中的に穿入して立木内部で病原菌を繁殖させることにより、立木を枯死させる「ナラ枯れ」を引き起こします。ナラ枯れは比較的高 齢で大径木が多い広葉樹二次林で発生することが多いそうです。京都では平成17年に高台寺国有林で発生して以来、被害は年々広がっているようです。写真は 2011年夏に京都市で被害木調査をしたときのものです。カシノナガキクイムシが穿孔すると樹木の周囲に木のくずが散乱します。

 

 

どのケースも根本的な予防策はなく、「できるだけ早く発見して、できるだけ早く処理する」という対処療法的処置として対策が取られています。病害虫被害に対する将来的な予測はできないのでしょうか?

Highlander movie (Konrad, ORF)

 

“Man kommt hier nämlich mit der Holzarbeit nur sehr schwer hin. Ich keuch schon, wenn ich diesen steilen Hang raufkomm, aber stellen Sie sich jetzt einmal vor, die Holzarbeiter müssen hier Bäume fällen und auch noch abtransportieren. Das ist nicht nur eine schwierige, sondern auch gefährliche Arbeit. Ein Kärntner Unternehmen hat jetzt einen stählernen Holzfäller entwickelt, der selbst in so unwegsamem Gelände zurechtkommt.”

(00:00 – 00:26)

女性キャスター:
ここは林業の作業が非常に困難な場所です。私はこの急な斜面を登るだけで息を切らしているのに、林業の作業者(Holzarbeiter)の状況を想像してみてください。作業者はここで木々を切り倒すだけだけではなく、その後運び出す作業もあります。その作業は難しいだけではなく、とても危険な仕事でもあります。最近、ケルンテン州の会社によって、このような地形でも動ける新しい鋼鉄製の林業機械が開発されました。(ケルンテン州はオーストリア南部に位置する州です。州都はクラーゲンフルトです。)

 

Holzarbeit im Waldviertel anno 1923. Die Axt als traditionelles Werkzeug reicht bis in die Steinzeit zurück. Die Säge ist zwar auch schon seit der Antike bekannt, wurde aber mehr von Chirurgen benutzt. Erst seit 200 Jahren wird in Mitteleuropa Holz gesägt. Vor 80 Jahren wurde dann die erste Motorsäge entwickelt. Nicht gleich war sie so handlich wie heute. 4 bis 7 kg wiegt so ein Modell, 60 kg wog die erste von 2 Männern bediente Elektrosäge.

(00:27 – 00:57)

ナレーション:
1923年の林業現場の作業風景です。斧という道具は石器時代以来使われています。鋸も古代から知られていますが、最初は外科医により利用されていました。中央ヨーロッパでは、200年前から木を切るために鋸が使われています。80年前に初めてチェーンソーが開発されました。しかし、今日のように扱い易いものではありませんでした。今は4~7kgくらいの型ですが、最初の頃は2人で動かされ、重さは60kgもありました。

 

Die Arbeit mit der Motorsäge ist gefährlich. 2005 passierten 500 Unfälle, davon 15 tödlich. Plötzliches Hochschlagen der Säge gefährdet vor allem das linke Bein und den linken Arm. Durch die Vibrationen kann es zu schweren Durchblutungsstörungen kommen.

(00:58 – 01:15)

 

 

Gefährlich ist die Waldarbeit in steilen Hanglagen. Dort wird die sogenannte Rückung des Holzes, der Transport aus dem Wald, mitunter lebensgefährlich. Deshalb haben findige Österreicher diesen neuartigen Harvester entwickelt, der für gebirgige Lagen tauglich ist. Ein Drittel der fast 4 Mio. ha Wald liegt nämlich im Bereich über 60 % Hangneigung, ein Drittel zwischen 30 und 40. Nur ein Drittel umfasst Lagen bis moderate 30 % Steigung. Diese künstliche Böschung ist selbst mit fast 100 % für den neuen Typ gerade noch so zu schaffen. Herkömmliche Erntemaschinen passen schon ab 30, 40 % Hangneigung, aber gerade dort steht das meiste Holz.

(01:16 – 02:10)

チェーンソーでの作業は危険です。2005年には500件の事故があり、15件が致命的なものでした。鋸が急に上がってしまうことにより、左足と左腕に危険が及びます。振動によっても、血の巡りに悪影響を及ぼす可能性もあります。

ナレーション:
急傾斜での作業は危険です。木材の搬出をするときには、ときどき命の危険もあります。そのような理由から、オーストリアの人はこ の山の多い国に相応しい新型のハーベスタを開発しました。約400万haの3分の1は60%以上の傾斜地に、また3分の1は30~40%の傾斜地にありま す。残りの3分の1は30%以下の傾斜地にあります。この100%近くある人工の坂でもこのハーベスタはまだ悠々と登ることができます。従来型では 30~40%が限界ですが、そこに最も多くの木材があります。

 

“Die Vorgabe für die Entwicklung von Highlander, der von uns komplett entwickelt wurde, ist eigentlich die Situation im Steilhang, wo man natürlich Steigungen bis 50, 60 % jederzeit überwinden kann. Aber es geht immer wieder um Hindernisse, die man dann überfahren muss. Aus diesem Grund ist eigentlich das Konzept entstanden.”

(02:11 – 02:33)

男性インタビュー:
この『ハイランダー(Highlander)』を開発したときの課題は、急傾斜の攻略でした。ここでは、50、60%の傾斜を登れることに加え、超えなければならないハードルもたくさんあります。そのような条件に応えるためにこのコンセプトができました。

 

Der Boden ist weich, es werden schwere Ketten angelegt. Die Ketten haben den Vorteil, dass sich die Räder im Fall eines weichen Waldbodens nicht stark einwühlen. Die Maschine rutscht nicht während der Fahrt, sonder bleibt stabil in der Spur. Reifen haben gegenüber Raupenfahrwerken den Vorteil, dass der Luftdruck verringert werden kann. Auch das entlastet den empfindlichen Waldboden. Trotz der großen Furchen, die das 250 PS starke Monster hinterlässt, regeneriert sich der Waldboden rasch. Der aufgewühlte Boden hat sogar einen Vorteil, meinen Experten. Samen könnten besser eindringen als in dichte Moosböden und die Erde durchmischt sich besser.

(02:34 – 03:20)

ナレーション:
地面が柔らかいため、重いチェーンを付けます。チェーンはタイヤを柔らかい地面に沈ませない役割があります。そうすれば、機械は運行中にすべらないで、しっかりした軌道を確保できます。無限軌道?に比べ、タイヤは空気圧を下げることができ、森の地面にかける負担が減ります。250PS(最大出力?)もあるこの「モンスター」は大きな畝が残るのにも関わらず、森の地面が回復するのが早いのです。地面が起こされてることに逆に良い効果があると言っている専門家もいます。そうすることにより、びっしりとコケがついてる地面よりも種子が入りやすく、土がよく混ぜられてるのです。

 

Harvester fahren ist nichts für schwache Nerven. Wie das geht lernt man in Ort bei Gmunden. Ein professioneller Pilot ist man erst nach 1000 Sunden Praxis und dann kennt man nicht nur sein Gerät präzise, sondern auch die Arbeit am Standort. Wichtig ist z.B., dass benachbarte Bäume weder am Stamm noch an den Wurzeln geschädigt werden. Im Minutentakt werden die Bäume gefällt und geschultert. Damit der flinke 20-Tonner dann auch in kritischen Situationen so leichtfüßig unterwegs ist, kann die Achse verlegt, verlängert, verkürzt oder schräg gestellt werden.

(03:21 – 04:12)

ハーベスタを運転するには繊細な神経が必要になります。ハーベスタの運転を学ぶ学校は、Gmunden市の近くにあるOrtという町にあります。一人前の運転手と認められるには1000時間の練習が必要になります。その練習をこなしていけば、機械を十分に理解できるだけでなく、働く現場の状況もしっかり掴むことができるようになります。大事なのは例えば、周りの木の樹幹にも根にも傷をつけないことです。木は1分ごとに切り倒されて置かれていきます。20トンの速い機械がどんな場所でも軽く動くことができるために、車体を敷く・伸ばす・縮める・傾けることで対応します。

 

“Wow, das ist ja eine monsteriesige Maschine. Jetzt werd ich auch mal ausprobieren, wie man diesen Kran bedient. Hallo Markus!”

“Hallo!”

“Da raufkommen is allein schon schwierig, gell?”

“Geht’s”

“Ja, Moment, ich rutsche hier. So, perfekt.”

“Genau, bisschen mehr Gas geben. Das is dieser Knopf da.”

“Das is ja Millimeter-Arbeit, ganz ganz leicht lässt sich das bewegen. Jetzt nur eine Frage: Du bist da ganz allein immer im Gelände. Was is wenn’s eigentlich mal haarig wird oder was passiert? Hast du dann Kontakt zur Basis, oder?”

“Da hab ich einen Kontakt im Prinzip, da geb ich dann einen Notruf ab im Prinzip und dann wissen sie genau Bescheid, wo ich bin und…”

(04:13 – 05:05)

女性キャスターと作業者の会話:
「この機械、本当に大きいですね!私も今からクレーンを動かしてみます!こんにちは、マルクス!」
「こんにちは」
「ここを登るだけでも難しいですね?」
「大丈夫?」
「ええ、ちょっと待って、ここ滑ります!よし、完璧!」
「そうそう!もっとアクセル出してみてください!そこのボタンで。」
「えっ?これものすごく敏感ですね!ちょっと動かすだけでいいのですね。質問ですが、あなたが作業をするときはいつも一人で外にいますよね?もし危険な状況になったときはどうするのですか?事務所とはコンタクトできるのですか?」
「ええ、一応事務所と繋がってて、緊急信号を出せば事務所は私のいる場所が明確に分かってて・・・」

 

Wie auf einer Schreibmaschine werden pro Joystick 28 Funktionen bedient. Am Beginn der Arbeit werden Baumsorte und -qualität eingegeben. Der Computer schneidet dann automatisch die Längen. Außerdem ist der Fahrer an das nächste Sägewerk angeschlossen und nimmt spezielle Aufträge per E-Mail entgegen.

(05:06 – 05:25)

ナレーション:
タイプライターのように、1つのジョイスティックで28種類の機能を操作します。作業の始めに木の種類と品質を記入し、コンピュータが自動的に木を相応しい長さに切ります。また、運転手は最も近い製材所と繋がっていて、Eメールで特別な注文を受けます。

 

Das ist eine der wichtigsten Funktionen des neuen Harvesters. Er kann gefällte Bäume sicher bergab zur Forststraße transportieren. Damit wird der Transport wirtschaftlicher und ungefährlicher.

(05:26 – 05:37 )

これは新型ハーベスタの最も大切な機能です:切り倒された木を山を降りて安全に林道まで運ぶことができます。そのおかげで、搬出がより経済的で安全になります。

 

Äste, die bisher im Wald verrotteten, werden jetzt getrennt und als Biomasse an die Fernwärme verkauft. Damit erschließt sich eine weitere Erwerbsquelle. Ob der Waldboden von der Entrümpelung profitiert, darüber sind sich Experten uneinig. Das ist standortabhängig, sagen sie. Stehen nur Fichten, wie hier, bleibt dem Boden nach der Ernte nichts mehr übrig und er wird nährstoffärmer und saurer.

(05:38 – 06:04 )

今までは森の地面の上で腐っていた枝は、現在では片付けることができ、バイオマスとして売られます。これは新しい収入源になります。ただ森の地面に対しては枝を片付けられることについて良いことかどうか専門家により意見が異なります。ここのようにトウヒ(Fichte)しかない場所では、収穫のあとには何も残らず、土の栄養分が減り、酸性になります。

 

Weil der Harvester in steilen Lagen sicher arbeiten kann, lassen sich Ernterückstände aus der Vergangenheit aufarbeiten. Dort wo Holzarbeiter nie hinkommen, kann der neue Harvester zuschlagen, denn derzeit wird noch immer weniger geerntet als jährlich an Wald zuwächst. Es gibt aber auch kritische Stimmen. Mehrere Wissenschaftler….

(06:05 – 06:25 )

ハーベスタにより急傾斜で安全に作業ができ、以前では収穫することができなかった木材が手に入るようになった。現在でも年間に伐採される木材は新しく生える木材よりも少ないので、普段は作業者が全く作業することができない場所でハーベスタはしっかりと働いてくれる。批判的な意見もあるが。何人の専門家が(ビデオ切れ)